请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国知识产权网-社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 检索
查看: 7454|回复: 0

辅助翻译软件知多少? [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
52
帖子
616
积分
15349
金钱
1985
威望
5835
贡献
1003
发表于 2014-11-5 10:46:47 |显示全部楼层

辅助翻译软件知多少?

在翻译行业内,专业译员通常会使用一些辅助翻译软件提高工作效率。现在市面上可用的软件众多,譬如TRADOS、雪人、雅信、灵格斯、SYSTRAN、译迅等,默默念道了一番这些软件大名儿,小编发现它们完全可以组成玩具总动员编队。近期,小编会为大家细心梳理一番编队成员,希望能给大家在日常工作中选择软件时提供参考。

编队成员一号    姓名:TRADOS  特长:超强记忆力

TRADOS出身于大名鼎鼎的SDL 公司。该公司由Mark Lancaster 于1992年创立。在过去的二十几年里,从一家默默无闻的“软件和文档本地化”的公司成长为拥有1,500多个企业用户、400多个合作伙伴、并在 38 个国家设立了 70 个分公司的全球化基础架构客户体验管理公司。

在业界, TRADOS几乎是翻译记忆的代言人。译员在人机交互的操作过程中,TRADOS 将会分解原文为单句显示,并在原语料记忆库中检索匹配或相似度较高的句段,同时提供记忆库中的译文。译员可以接受或修改备选的译文。这种操作模式使得长期使用TRADOS 软件的译员可以显著的提高翻译速度并保证译文的一致性。

MultiTerm 是TRADOS的术语管理系统,也是主要的术语管理界面。在MultiTerm中, 用户可以自主创建、添加和编辑术语,在术语库中进行浏览、搜索、设置筛选条件,并且导出数据。作为一个单独的系统,MultiTerm可以在本地存储术语库;也可作为多用户系统中的客户端,连接到远程或在线术语库。

MultiTerm 的另一个特点在于其术语库是以概念为体系进行存储。具体来说,每一个词条对应一个概念,同一词条的不同语言被归纳为同一个概念存入术语库体系。同时,用户还可以自定义术语的描述性信息以及分类信息。

此外,对于译文的格式问题,TRADOS还可以有效地保留原有文件的文字格式,译员们无需对格式做额外处理工作。

2014年9月10日,SDL 公司在上海举办发布会,宣布推出“更简易、更快捷、更智能“的TRADOS 2014版本。

据SDL 官方网站发布的信息,TRADOS2014版拥有Quick Merge 功能,可以在翻译流程中任何阶段将多个文件合并成一个,并且可以使用“查找以及替换”等“全局”功能对全文进行一致性和拼写检查。该功能可以有效的提高审校效率,并保证译文的准确性。

编队成员二号  姓名:雪人      特长:计算机辅助翻译(CAT)实验室小能手

雪人来自广东佛山市雪人计算机有限公司。这是一家专注于软件开发及销售的高科技公司, 一直以来将开发和推广自主知识产权的软件为目标。雪人CAT软件就是该公司重磅推出的一款自主研发产品。

相比于业界其他辅助机器翻译软件,雪人CAT是一款专门为高校外语翻译实验室量身打造的作品。易操作、低成本、快速响应速度是雪人CAT的独家优势。针对高校外语翻译实验室,雪人CAT推出适合教学之用的标准版以及学生使用的绿色免费版。

在系统内部术语库方面,标准版本含有60个专业的1200万词汇系统词典,使用者可以根据待翻译文本的专业领域选择不同的专业词典。此外,该软件接受外部词典和语料的添加。据使用过该功能的小伙伴们反馈,外部词典和语料的导入速度很快,而且能够删除重复的语料或词汇。

雪人CAT 软件采用两种辅助翻译界面模式,一种为左右对照模式,即与其他软件类似的原文、译文以左右对照的表格方式排列,这种界面简单明了,便于翻译和审校人员对文稿进行比对。另一种为单句模式,即使用者可点击输入译文。这种模式下,可实现原文、译文整体预览,对于全文翻译整体性有宜。

在质检审校方面,雪人CAT 软件提供了强大的质量检查功能。点击翻译工作区下方质量检查标签,可对译稿的文本内容做全面校对,包括术语、单词拼写、数字、符号、化学式、标点、漏译等。通过对这些细微项目自动化的排查,可以帮助翻译和审校人员提高工作效率并使译稿的质量更有保障。(未完待续)


(来源:中国专利翻译网)


使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|中国知识产权网-社区

GMT+8, 2018-10-17 15:08 , Processed in 0.062402 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部