请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国知识产权网-社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 检索
查看: 7966|回复: 2

将中文专利说明书翻译成英文的探讨 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
51
帖子
1278
积分
15998
金钱
2953
威望
5059
贡献
1524
发表于 2012-8-27 10:41:22 |显示全部楼层
  伴随中国企业不断地发展和壮大,跨疆界拓展海外市场已成必然。这就涉及到不仅在中国还要在中国以外的其他国家建立专利资产组合。然而,在海外建立可靠和有用的专利资产组合,会遭遇各种挑战。其中之一就是翻译,这是需要首先面对的问题,即如何将中文专利说明书完好和准确地翻译成英文说明书,递交给所要提交专利申请的国家。其实,类似的挑战在一些地区比如欧洲也同样存在,他们也一直在不断地寻找和谐一致的途径。虽然专利法在不同的国家和地区存在很多共性,但仍然具有显著的差异。因而,翻译以及翻译的质量就显得格外重要。
  要想在每一个国家针对每一件提交的专利申请确定尽可能广的保护范围,不仅亟需时间,其费用也是非常昂贵的。以笔者自身22年从事知识产权工作的实践来看,世界上所有的企业在权衡其知识产权经费时都是谨慎和小心的。这包括考虑针对整个产品获得保护的所有的支出,或者是针对一系列产品的费用支出,总之有很多方法可寻。当然企业不同,适用的方法也不同。
  然而,笔者也总发现就有那么一些适得其反的计划,其中之一就是削弱翻译专利说明书的重要性,企图通过节省翻译费用来达到缩减专利申请的费用。然而,这样做风险是很大的。其实,在实际操作过程中,有很多其他风险较低的地方可以减少费用而不影响到专利的保护范围,但这绝不是用于翻译的费用。例如,我们可以期望宁可就一件产品提交4件高质量的专利申请,也不会花费更多费用去提交5件凑凑合合的专利申请。
  笔者愿意就此向期望在澳大利亚递交专利申请的中国申请人进行解释。在澳大利亚递交专利申请,需要递交一份英文的专利说明书。如果提交的专利申请是已进入国家阶段的,还需要向澳大利亚专利局递交一份经过证明并翻译好的英文专利说明书。递交上去的翻译即被视为澳大利亚专利说明书,它无法依赖中国申请人通过《专利合作条约》(PCT)提交的国际专利申请中,最初递交的中文专利说明书,去纠正错误或进行修改。于是,这份澳大利亚专利申请、权利要求以及授权后的专利命运,将全部取决于翻译过来的文本。如果翻译有误或前后不统一,情形会变得异常困难,因此只要有可能,一定要加以纠正。然而,澳大利亚专利法自2013年4月起将有修改,修改后的专利法对修改文件会有更高的要求。
  因此,中国企业在海外寻求专利保护时面临两个显著的差别:撰写专利说明书所使用的语言不同,诠释有关权利要求的专利法不同。所以将中文说明书翻译为英文文本,这不仅仅是简单的语言翻译,它还需要理解技术内容和相关的专利法。如果有可能请具有中文水平的国外专利代理人进行翻译,它就不仅只是一个翻译工作,而是可以视为使用准确的母语英文撰写说明书。同时,还可以邀请具有良好英语能力的中国专利代理人或专业技术人员从事说明书翻译。不管哪一种做法,费用都会高一些,但是却非常值得。
  事实上,花费一定费用认真准备翻译文件恰恰有助于节省费用。例如在实质审查阶段,如果提交的专利申请文件语言表述不清楚,澳大利亚专利审查员会就此专门提出驳回。笔者已经经历了很多这样的案子,帮助了不少在澳大利亚提交专利的申请中国申请人,针对审查员的驳回,来修改说明书中的语言问题,这会有费用产生。即使如此,也很难将申请人重新恢复到一个有利的地位。如果该专利申请被提出异议,这对获得授权是致命的;如果该专利申请涉及诉讼,将同样是致命的。而一旦涉及到异议或者诉讼,那将意味着一笔巨资,而且是一笔无法做出预算的巨资。此外,将精力投放在专利说明书翻译上还有一个好处,就是从中文翻译成英文的专利申请文件,不仅可以用于在澳大利亚提交专利申请,还可以用在其他使用英语的国家和地区,例如美国和欧洲等。
  在笔者看来,在中国提交的专利申请有很多是很有水平的发明,但是到海外例如澳大利亚提交专利申请时,由于不注重翻译环节,不追求翻译质量,结果使原本高质量的发明变得千疮百孔,暴露出不应有的“弱点”,使竞争对手轻而易举将其击败,使原来优秀的专利申请到了国外大打折扣。就好像原本在中国是一条威猛的龙,到了国外由于翻译不当而象被剥掉了鳞片,将“裸肉”暴露出来,成为一条病龙一样,一支箭即可以将其击中。这是令人心痛的,也不是中国申请人所期望的。
只是当时已惘然~~~

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

UID
5179
帖子
59
积分
449
金钱
162
威望
59
贡献
110
发表于 2012-12-20 12:13:05 |显示全部楼层
努力~~各位。。。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

UID
5179
帖子
59
积分
449
金钱
162
威望
59
贡献
110
发表于 2013-2-6 02:18:12 |显示全部楼层
- -.......

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|中国知识产权网-社区

GMT+8, 2018-4-27 15:39 , Processed in 0.078001 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部