请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国知识产权网-社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 检索
查看: 10090|回复: 3

专利权利要求书翻译范例(中译英) [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
52
帖子
616
积分
15169
金钱
1985
威望
5745
贡献
1003
发表于 2011-12-2 16:37:14 |显示全部楼层
专利权利要求书翻译范例(中译英)

权利要求书
Claims

1.        一种湿膜材料,其特征是由塑料芯膜和复合在塑料芯膜两表面的吸水材料层构成的复合膜材,在复合膜材上布满穿透膜层的小孔。
1.        A kind of wet film material, characterized in that it is a kind of composite film material composed of a piece of plastic core film and water-absorbing material applied to both surfaces of the plastic core film, with fully distributed small holes penetrating the film layer on the composite film material.

2.        根据权利要求书1所述的湿膜膜材,其特征是塑料芯膜是聚乙烯、聚丙烯、聚氯乙烯或其它塑料薄板膜。
2.        A kind of wet film material as claimed in Claim 1, characterized in that the plastic core film is a piece of polyethylene, polypropylene, PVC or other thin plastic film.

3.        根据权利要求书1所述的湿膜膜材,其特征是吸水材料是吸水性织物或水性纸材或其它吸水性纤维材料。
3.        A kind of wet film material as claimed in Claim 1, characterized in that the water-absorbing material is water-absorbent fabrics, water-based paper or other water-absorbent fibre material.

4.        根据权利要求书1所述的湿膜膜材,其特征是膜材上小孔的直径为0.1-5毫米,小孔在膜材上的分布密度为5-40孔/平方厘米。
4.        A kind of wet film material as claimed in Claim 1, characterized in that the diameter of the small holes on the film material is 0.1 to 5 millimeters, with a distribution density of 5 to 40 holes/cm2 on the film material.

==============================================================================

1.        一种空调器,主要包括机箱、风机、水箱和湿膜,其特征是机箱内设有转动式湿膜构件,该构件由湿膜、连接于湿膜的单端或双端的湿膜转轴组成,并有一同步电机相连接,能在电机的带动下绕轴转动,转动式湿膜可水平方向安装或垂直方向安装,湿膜下方设有水箱或于机箱内设有水循环喷淋装置,湿膜在转动过程中可浸入水箱水面下浸洗或受水喷淋冲洗。
1.        A kind of air conditioner, mainly comprises chassis, fan, water tank and wet film, characterized in that the chassis is configured with a structural member of rotary wet film.
This structural member is composed of a wet film and an axis of rotation that is connected to a single or both ends of the wet film, and furthermore, the structural member is connected to a synchronous motor and can rotate around the axis under the drive of the motor. The rotary wet film can be installed in the horizontal or vertical direction, and a water tank is installed under the wet film or a cyclic water spray unit is installed inside the chassis so that the wet film can be immersed into the water in the water tank for cleaning or can be rinsed by water spray.

使用道具 举报

Rank: 2

UID
4092
帖子
20
积分
149
金钱
53
威望
20
贡献
36
发表于 2012-3-20 10:32:31 |显示全部楼层
“characterized in that”似乎是德国等的写法,如果美国专利好像用“wherein”?

使用道具 举报

Rank: 2

UID
5023
帖子
5
积分
64
金钱
32
威望
5
贡献
17
发表于 2012-12-3 12:02:13 |显示全部楼层
同意sony的说法,前者主要出现在欧洲。而且一种空调器等的“一种”翻译应该是“a”,而不是“a kind of”
5.5年翻译经验,擅长机械、电气、电子、IT类专利翻译

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

UID
5317
帖子
16
积分
203
金钱
98
威望
16
贡献
57
发表于 2013-2-6 04:42:12 |显示全部楼层
不错不错,很好很好,谢谢分享

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|中国知识产权网-社区

GMT+8, 2018-1-23 07:17 , Processed in 0.046800 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部