请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国知识产权网-社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 检索
查看: 12460|回复: 12

patent troll 怎么翻译合适? [复制链接]

Rank: 4

UID
95
帖子
95
积分
529
金钱
327
威望
23
贡献
46
发表于 2011-8-25 09:57:43 |显示全部楼层
如题,语境如下:

A patent troll is a patent holder who uses patents in a way that is damaging to the supposed purpose of the patent system, encouraging new inventions and the advancement of technology.

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
161
帖子
499
积分
6936
金钱
1148
威望
2252
贡献
685
发表于 2011-8-25 09:59:11 |显示全部楼层
先来抛砖引个玉,翻译为“专利流氓”,合适不?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
55
帖子
174
积分
2992
金钱
614
威望
965
贡献
234
发表于 2011-8-25 10:05:12 |显示全部楼层
专利流氓目前是一个有争议的概念,被定义为专利流氓的一个主体应具备以下特点:
购买一项专利,通常是从一个破产的公司,然后起诉另一家公司,声称对方的产品侵害了其购买的专利权。维护其专利的权利而起诉所谓的侵权者,但自己无意制造其专利产品或者提供专利服务; 维护其专利,但没有制造或研发基地或完全着眼于实施专利权的努力。

我觉得翻成:专利诱饵比较合适。

使用道具 举报

Rank: 2

UID
219
帖子
25
积分
178
金钱
113
威望
8
贡献
24
发表于 2011-8-25 10:15:44 |显示全部楼层
楼主看看这个。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?立即注册

点评

haha205  不错啊,很有点意思~~  发表于 2011-9-2 15:48:21

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
52
帖子
616
积分
15389
金钱
1985
威望
5855
贡献
1003
发表于 2011-8-31 13:34:13 |显示全部楼层
patent troll,直译可翻译为“专利怪物”。但是,个人认为最好的说法是“专利投机人”,non-practicing enterprises ,对应英文缩写是NPEs。这正说明了他们的一个主要特征,就是并不实施所持有的专利,同时利用这些专利做投机生意。

使用道具 举报

Rank: 1

UID
2095
帖子
3
积分
34
金钱
19
威望
3
贡献
6
发表于 2011-11-16 14:32:33 |显示全部楼层
see that at the first tine

Broaden my horizons

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
862
帖子
329
积分
10681
金钱
3578
威望
2970
贡献
829
发表于 2011-11-16 20:34:10 |显示全部楼层
应该的“专利渔翁”吧,上次好像听某个企业讲过

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
161
帖子
499
积分
6936
金钱
1148
威望
2252
贡献
685
发表于 2011-11-17 10:51:09 |显示全部楼层
wilstar 发表于 2011-11-16 20:34
应该的“专利渔翁”吧,上次好像听某个企业讲过

也有这么叫的,目前这个词的翻译比较混乱,没有一个统一标准,貌似

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

UID
1524
帖子
117
积分
3808
金钱
341
威望
1558
贡献
229
发表于 2011-11-21 08:49:49 |显示全部楼层
记得被称为“专利海盗”,“专利臭虫”?不想又有了这么文雅的“专利渔翁”称号了?看来高智的软宣传功力不错。

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1197
帖子
3154
积分
34237
金钱
6881
威望
9652
贡献
4893
发表于 2011-11-23 14:17:29 |显示全部楼层
专利投机者
我是尘世一粒砂,不名不利不恋家;追风逐云求自在,万水千山只为她。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

UID
1524
帖子
117
积分
3808
金钱
341
威望
1558
贡献
229
发表于 2011-12-14 08:21:03 |显示全部楼层
之前不太关注新闻,昨天苹果公司的官司又让我学习了。
除了高智,这个领域还有Digitude。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
52
帖子
616
积分
15389
金钱
1985
威望
5855
贡献
1003
发表于 2011-12-15 16:06:27 |显示全部楼层
路志明 发表于 2011-12-14 08:21
之前不太关注新闻,昨天苹果公司的官司又让我学习了。
除了高智,这个领域还有Digitude。

从事这一领域的公司很多。CNIPR以前做过一个与此相关的专题——揭秘专利投机人patent troll,可以看看。
专题链接:http://www.cnipr.com/2010/focus/zthc/patenttroll/

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

UID
5750
帖子
42
积分
241
金钱
63
威望
42
贡献
52
发表于 2013-3-15 19:34:03 |显示全部楼层
创意哦!楼主高人啊 谢












火爆天王
首席御医

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|中国知识产权网-社区

GMT+8, 2018-12-19 16:14 , Processed in 0.078002 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部